Вопрос? Template not found: /templates/ru/main.tpl

Нет шаблона с названием ru, а в шаблоне de в main.tpl прописан именно ru, а не Default! Создай шаблон ru переместив внутрь все из Default и измени шаблон на сайте на ru по дефолту.

 

куда подробнее? Написано же, что нет такого шаблона, т.е. нет папки /templates/ru/ и соответственно в ней нет файла нужного.

 

Вам нужно зайти в шаблон de. Далее в месте, где выводятся кнопки для смены языка найти:

HTML:

<li class="active"><a href="/index.php?action_skin_change=yes&amp;skin_name=ru" style="color: #fff;"><img src="http://justizhilfe.ru/uploads/ru.png" alt=""></a></li>

В нём заменить /index.php?action_skin_change=yes&skin_name=ru на /index.php?action_skin_change=yes&skin_name=Default

Либо второй вариант:
Переименовать шаблон Default в ru. В нём найти /index.php?action_skin_change=yes&skin_name=Default и заменить уже на ru
Но в этом случае в main.tpl просмотрите, чтобы все Default были изменены на актуальное название шаблона, то есть на ru.