Постер

как вариант http://htmlbook.ru/css/opacity
или наложение поверх черного цвета с прозрачностью opacity

 

@byroot, он наверняка имел ввиду что только для одной как сделать, а не для всех.
@Beats, в настройке категории задай отдельный шаблон короткой новости с нужным затемнением с использованием метода предложенным @byroot.

 

@Beats, выше ответил

 

@Beats, [ catlist=1 ]class="opacitytrailer"[/ catlist ]
1 - категория где затемнять
и в стили класс для затемнения добавить

 

@Beats, в шаблон короткой новости к DIV'у в котором будет выводится постер
Примерно так должно быть в шаблоне короткой новости

HTML:

<div[catlist=1] class="opacitytrailer"[/catlist]>постер</div>

 

Наврядли тогда у вас с другим вариантом получится, с [catlist=1] самый простенький вариант, вы прям хотите чтоб вам дали какой код - вы его вставили без изменений и у вас все как надо. Так не бывает.

 

другой вариант
и ещё один вариант
Хотя советы выше и "другой вариант" вполне должно хватить