Как правильно переводить текст?

Нужно чтобы при переводе с украинского на русский или с русского на украинский текст был идентичным?

 

Up

 

Что ты там куришь?

 

ну,наверное разницы тут нету(слова ж разные)

 

Думал просто создать кино сайт украинский, а описание писать на украинском.

 

vezunchik как он может быть идентичным, если буквы разные?

 

Например, перевести текст Привет друг на английский и с английского Hello Friend на русский. Только не 2 слова, а целыми предложениями.

 

Я вот чёт нифига не понял твоего вопроса...

 

Мне кажется он сам не понимает чего хочет.

 

тогда синонимайзер в помощь, но там полное ГЭ на выходе идёт и без ручной доработки его будет нечитабельный текст, как и при переводе текста через несколько языков по кольцу.

 

Я беру текст из крупных сайтов, перевожу на укр, потом с укр на русский. Редактирую, делаю читабельным.

 

Украинский не так уж и отличается от Русского, можешь воспользоватся и гугл переводчиком, или я тебе могу все переводить на укр за небольшую копеечку или еще как вариант есть сайт Кинотеатра (Мультиплекс) там описания на украинском, для новинок может пойти, можно для уникальности его редактировать чуть.

 

гуг транслейт, и переводи сколько хочешь, только править все равно нужно. что бы нормальный текст при авто переводе был, таких программ еще не придумали